まったく 日

【副】
（1）完全，全然。（否定表現と呼応して、それを強調する。全然。まるっきり。）
　 全く知らない人／素不相识的人。
　 あなたの考えは全く正しい／您的想法完全正确。
　 彼の話は全くのうそだった／他的话完全是扯谎。
　 彼女はまだ全くの子どもだ／她还完全是个小孩子。
　 全く違う／全然不同;完全两码事。
　 彼女とは全く何の関係もない／和她根本没有任何关系。
　 彼は文法が全くなっていない／他对语法一窍不通。
　 わたしは全く知らない／我一点也〔完全,全然〕不知道。
（2）实在,真；简直。（本当に。実に。）
　 いや全くだ／的确;一点不差。
　 全く驚いた／真吓坏了。
　 きょうは全く暑い／今天真热。
　 全く不思議だ／简直不可理解；真奇怪。
　 彼は偉いですよ,全く／他了不起，真的！
　 全く本物としか見えない／看来简直和真的一样。
　 彼は全く困った男だ／他真是叫人没法对付的人。
　 全くのところ /其实；说实在的。

【副】
（1）全然；完全。（否定表現と呼応して、それを強調する。全然。まるっきり。）
　 お酒は全く飲まない/全然不喝酒。
（2）完全地。（完全に。残りなく。）
　 まったく健康になった/完全康复。
（3）真，实在。（本当に。実に。）
　 まったく困ったものだ/真难办。